Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 38"
Terima kasih untuk makanannya.
Ayo pergi ke mobilku. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku bisa naik bus.
Tunggu.
Ukurannya pas.
Apa?
Aku beli arloji ini karena menurutku ini cocok untuk seorang guru TK.
Terima kasih telah membantuku hari ini.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ada apa? Apa itu terlalu kekanak-kanakan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Arloji ini akan menjadi pelindungmu.
Ini akan membantumu mengubah kesedihanmu menjadi kebahagiaan.
Jadi, teruslah memakainya.
Ini tidak mahal, jadi, jangan merasa bersalah.
Aku membeli ini bukan untuk mendesakmu.
Tapi aku merasa tertekan.
Astaga, itu bukan masalah besar.
Kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu tidak akan mendesakku.
Tapi kamu membelikan aku buku, mengirimkan musik, dan foto.
Dan itu tidak apa-apa.
Aku bersyukur karena aku tahu kamu melakukan semuanya untukku.
Tapi aku jarang melanggar ucapanku begitu aku memutuskan sesuatu.
Aku tahu kenapa kamu bertingkah seperti ini,
jadi, aku merasa tidak nyaman menerima barang pemberianmu.
Itu tidak ada artinya. Kenapa kamu begitu serius?
Aku hanya memberikannya karena aku berterima kasih.
Kamu sudah mentraktirku makan.
Membantu memilih hadiah keponakanmu bukanlah masalah besar.
Itu tidaklah sulit.
Tapi dengan hal-hal seperti ini, aku berpikir kamu punya niat lain.
Aku agak kuno.
Aku bisa melihat itu.
Aku tahu.
Aku tidak seperti itu di masa lalu.
Tapi perasaanku menjadi tumpul setelah melalui masa sulit.
Aku bukan orang yang santai.
Sudah kubilang aku akan pelan-pelan.
Lantas kenapa?
Apa kamu ingin aku menikmati kenyataan bahwa kamu menyukaiku?
Astaga, kamu sangat tegang hari ini.
Maafkan aku. Aku pasti terlalu jujur.
Aku harap kamu bersenang-senang di ulang tahun keponakanmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu.
Apa kamu mau aku mengembalikan ini ke toko?
Atau haruskah aku memakainya saja?
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Arloji ini akan menjadi pelindungmu.
Ini akan membantumu mengubah kesedihanmu menjadi kebahagiaan.
Jadi, teruslah memakainya.
Terima kasih.
Bu Choi, aku baru saja mengirimimu tanggal dan jam
kelahiran putramu melalui pesan teks.
Ji Young melahirkan bayimu dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ibu Ji Young memberitahuku ini, jadi, ini benar.
Dia bahkan langsung ke rumah sakit untuk dirawat.
Jadi, catatan rumah sakitnya ada.
Ini hari kelahiran anakku.
Selamat ulang tahun anakku.
Ini hari kelahiranmu dan kematian ibuku.
Hari ini memang seperti itu.
Hai.
Sedang apa kamu di sini? Kamu datang bekerja lebih awal.
Apa yang akan kamu masak hari ini?
Aku lupa. Aku harus melihat menu.
Ini hari ulang tahun Tony.
Benar. Aku akan membuat sup rumput laut.
Aku harus melakukan itu.
- Biar aku saja. - Kamu ingin memasak?
Ya, aku pandai memasak sup rumput laut.
Aku akan membantumu hari ini.
Tidak usah. Ini pekerjaanku, jadi, aku yang harus melakukannya.
Ayolah. Aku hanya akan membantu sedikit.
Baik.
Hari ini, kamu asistenku. Aku manajermu.
Baik, aku akan bersiap-siap.
Selamat ulang tahun, Tony.
- Selamat ulang tahun, Tony. - Selamat ulang tahun, Tony.
Bagaimana kalau kamu meniup lilin ketika berterima kasih pada ibumu
karena melahirkanmu pada hari ini?
Baik.
Keinginanku adalah
memasak makanan untukmu.
Aku ingin memasak makanan ulang tahunmu.
Joon Su.
Ini hari peringatan saat ibu melahirkanmu.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tony, ini dariku.
Terima kasih.
Ini aku. Ini keren sekali.
- Bisakah Ibu menggambar untukku? - Aku juga.
Baik, ibu guru akan melakukannya.
- Apa itu enak? - Ya.
- Makanlah. - Baik.
Cobalah sup rumput laut ini.
Ini lezat sekali.
Tony, apa kamu sudah berterima kasih kepada ibumu karena melahirkanmu?
Jangan lupa untuk berterima kasih kepadanya setelah kamu pulang, ya?
Baik.
"Young Ran"
Young Ran.
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja seperti biasanya.
Bagaimana keadaan Ji Young?
Dia mengajar di taman kanak-kanak dan kabarnya baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Ini hari peringatan saat dia melahirkan anak laki-laki itu.
Jadi, aku menelepon untuk mencari tahu keadaannya.
Benar juga. Sekarang harinya. Aku hampir lupa.
Ji Young mungkin sudah selesai mengajar sekarang.
Cobalah meneleponnya.
Dia tidak mau menerima teleponku.
Aku meneleponnya setiap tahun pada tanggal ini karena aku khawatir
dengan keadaan putriku, tapi dia tidak mau menjawab.
Aku yakin dia menderita hari ini.
Maaf, tapi tolong jaga dia dengan baik.
Baik. Sampai jumpa.
Bu Wendy memberimu ini sebagai hadiah?
- Ya. - Coba kulihat.
Ini kamu, Tae Woong.
Astaga, ini luar biasa.
Dia pasti menggambarnya sendiri.
Dia menggambarnya dengan mendetail. Itu menghabiskan waktu berhari-hari.
Benar sekali.
Astaga, dia pasti sangat sayang pada Tae Woong.
Kenapa matahari selalu mencoba melelehkan kita
setiap kali kita keluar seperti ini?
Astaga.
Jika kita pingsan ketika membagikan ini,
apa itu akan dianggap sebagai kecelakaan industri?
Apa yang kamu bicarakan?
Cukup pakai topi dan minum secangkir kopi dingin.
Ayo kita bergegas, lalu kembali.
Kami akan tetap di sini. Kalian harus pergi ke sana.
"Kosmetik TS"
Baik.
Ayo pergi.
Sampai bertemu nanti.
Bergegaslah!
Baik, aku akan segera ke sana.
Mi Hyun benar-benar kejam pada anak itu.
Dia senior cantik di kantor yang tidak membelikannya makanan.
Cantik?
Dia senior jahat yang seperti bos dan tidak membelikannya makanan.
"Mainan Bayi"
Hei, Hye Rim.
Baik, terima kasih.
Kamu tidak pernah melupakan ulang tahun Tae Woong.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sangat bahagia dan bersyukur bahwa Tae Woong dilahirkan.
Tolong ucapkan selamat ulang tahun kepadanya untukku.
Katakan padanya aku bersyukur dia tumbuh dengan sehat.
Aku mengirim hadiahnya melalui kurir.
Jadi, apa seluruh keluarga berkumpul hari ini?
Bahkan Sang Hyuk?
Sangat senang rasanya bisa berkumpul bersama semuanya.
Melihatmu membuatku ingin cepat hamil.
Astaga, apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Kita akan berada dalam masalah besar.
Cium kakek juga.
Cium nenekmu juga.
Astaga.
Aku belum pernah melihat keluarga kita sebahagia ini
sejak aku mulai berjalan.
Ibu, apa perutmu sakit ketika melahirkanku?
Apa?
Ya.
Ya, tentu saja. Dia kesakitan. Dia sangat kesakitan.
Terima kasih sudah melahirkan aku.
Astaga.
Aku ingin main.
- Baik, pergilah. - Kamu tidak menghabiskan makan?
- Pergilah. - Kamu boleh pergi.
Apa kamu sudah dengar tentang itu, Sang Hyuk?
Bukankah Hye Rim sudah memberitahumu?
Dia sudah bercerita kepadaku.
Gadis itu melarikan diri dan bersembunyi.
Dia memberi kami masalah.
Ketika kami berhasil mengambil bayi itu darinya,
dia datang jauh-jauh ke sini dan terus meminta bayinya kembali.
Dia membuat keributan setiap hari.
- Lalu apa yang terjadi? - Kami memerintahkan
penjaga kami menyeretnya, tapi dia pantang menyerah.
Ayahmu membawanya ke suatu tempat dan memberinya pelajaran.
Akhirnya, semuanya berjalan lancar, jadi, kita melakukan hal yang tepat.
Kita memiliki putra, keturunan kita masih ada, dan keluarga kita tenang.
Kamu telah menyelesaikan tugasmu.
Terima kasih.
Apa kamu begitu suka hadiah dari Paman Sang Hyuk?
Ya, ini robot favoritku.
Bagaimana kamu tahu apa yang disukai anak-anak?
Ini semua berkat kemampuan menghiburku.
Kamu harus segera menikah
agar kamu dapat membeli barang untuk anakmu sendiri seperti itu.
Kenapa kamu menyulitkan ibu, bukannya melakukan permintaan ibu?
Aku tahu dia akan mengatakan ini.
Ibu, sudah cukup.
Dia sudah cukup tua untuk mengurus dirinya sendiri.
Aku setuju.
Dia mungkin tidak berpikir jernih karena dia baru saja putus.
Jadi, dia butuh waktu untuk melanjutkan hidup.
Apa aku tidak boleh mengatakan itu?
Aku mendengarnya dari Hye Rim.
Apa kamu berkencan dengan seseorang?
Apa pekerjaannya?
Ayah, jangan tanyai apa pun. Mereka sudah putus.
Tae Woong, kenapa kamu tidak bernyanyi saja?
Ya, nyanyikan kami sebuah lagu. Nyanyikan "Rok Merah Mudaku".
Tidak, aku akan bernyanyi "Masa Muda Ayah".
Baik, itu boleh juga. Nyanyikanlah lagu itu.
Siap, mulai.
Setiap orang tua menginginkan
hal yang sama untuk anak-anaknya
Mereka hanya menginginkan yang terbaik untuk anak-anaknya
Mereka ingin mereka bahagia
Bagus.
Aku tahu aku tidak bisa berbuat apa pun
Selain mendoakan kebahagiaan anak-anakku
- Jangan coba-coba meremehkanku - Jangan coba-coba meremehkanku
- Aku masih muda - Aku masih muda
- selama yang aku tahu - selama yang aku tahu
- Luar biasa - Luar biasa
- Masa muda seorang ayah - Masa muda seorang ayah
Katakan "hebat"
- Hebat, hebat - Hebat, hebat
- Kehidupan seorang ayah - Kehidupan seorang ayah
Hebat.
Hei, Bong Kyu. Kamu pulang lebih awal.
Ya, aktris lain datang menggantikan Yeo Min Kyung
setelah dia didepak dari drama itu.
Dan dia menyuruhku pulang karena dia sudah punya penata rias.
Aku merasa sangat lega karena Yeo Min Kyung sudah pergi.
Ke mana kamu akan pergi?
Kamu selalu mengeluh aku tinggal di rumah dan terus menonton drama.
Jadi, aku akan pergi keluar sesekali.
Astaga, apa kamu kesal dengan ucapanku?
Astaga. Ke mana kamu akan pergi?
Jangan coba-coba bertanya ke mana pria akan pergi
Pria apanya.
Hei, apa Ji Young sudah pulang?
Ya, aku pikir dia sedang tidur.
Apa kamu tidur?
Ji Young, apa kamu tidur?
Tidak.
Astaga, ada apa? Apa kondisimu memburuk?
Kamu harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan lebih baik setelah tidur. Aku jauh lebih baik sekarang.
Ibumu meneleponku tadi.
Dia khawatir kamu akan merasa sedih hari ini.
Dia bahkan ingat hari ini adalah hari kamu melahirkan Joon Su.
Tapi itu akan aneh baginya untuk melupakan semua keributan itu.
Ibumu juga menyukai Joon Su.
Dia hanya melakukan itu karena dia peduli padamu dan Joon Su.
Kamu harus mengerti dia.
Dia pasti sedang bersenang-senang karena ini hari ulang tahunnya.
Aku yakin dia menerima banyak cinta dan tumbuh dengan baik.
Ya.
Ya, tentu saja.
Jadi, kamu harus menikah dan memiliki anakmu sendiri.
Dengan begitu, kamu tidak akan merasa sakit setiap tahun
pada hari ulang tahun Joon Su.
Ulang tahun Tae Woong adalah acara terbesar keluarga kita.
Kerja bagus, Sayang.
Ada apa? Apa kamu marah?
Aku tidak memberitahumu apa pun karena aku ingin tahu apa kamu tahu.
Tapi kamu tidak ingat ini hari apa, bukan?
Peringatan kematian ibumu...
Maafkan aku. Aku benar-benar lupa.
Kamu lupa?
Tapi sekali lagi, apa yang akan aku harapkan darimu
bila kamu bahkan tidak datang ke pemakaman ibuku?
Itu karena kamu tidak memberitahuku.
Lupakan saja.
Aku merasa sedih karena ibuku memiliki anak perempuan seperti aku.
Itu sebabnya aku menaburkan abunya ke laut.
Jadi, jangan khawatir.
Maafkan aku.
Aku terlalu acuh.
Aku tidak akan lupa mulai sekarang.
Ketahuilah bahwa ibuku bisa dibilang menyelamatkan Tae Woong.
Kamu dan orang tuamu tidak boleh melupakan itu.
Baik, aku tidak akan pernah lupa.
Selamat pagi. Apa kamu tidur nyenyak?
Berkat kamu, keponakanku makin menyukaiku.
Terima kasih.
Aku senang.
Aku sedang berolahraga.
Kamu juga harus menjaga kesehatanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ji Young.
Aku cenderung menjadi gigih untuk segala hal yang kuminati.
Kamu dalam masalah sekarang.
Baik, ayo lakukan ini.
Ya, itu mungkin.
Aku memiliki dua gelas sperma beku yang akan memenuhi kebutuhanmu.
Benarkah?
Apa itu masih mungkin meski aku belum menikah?
Akan lebih baik jika kamu menikah.
Tapi aku mengenalmu dengan sangat baik.
Sejak kamu kuliah, kamu terkenal
gigih dan kompeten,
jadi, aku tahu kamu tidak akan melakukan sesuatu yang sembrono.
Terima kasih.
Jauh lebih mudah untuk memprosesnya karena aku mengenalmu.
Jadi, bisa kita lakukan?
Apa tekadmu sudah bulat?
Ya, tekadku sudah bulat.
Bisakah kamu memberitahuku beberapa hal tentang donaturnya?
Bisakah kamu tunjukkan apa saja?
Menunjukkan informasi tentang mereka tidaklah ilegal,
tapi karena alasan etika,
kami tidak dapat menunjukkan foto dan nama asli mereka kepadamu.
Aku dapat memberitahumu golongan darah, tinggi, berat badan,
dan status pendidikan mereka.
Mereka berdua memiliki berat dan tinggi rata-rata.
Dan mereka memiliki gelar sarjana.
Apa pekerjaan mereka?
Satu orang adalah mahasiswa pascasarjana.
Dan yang lain adalah pria berusia 30-an yang menyumbang sperma
setelah dia mengikuti istrinya yang mandul ke rumah sakit.
Seperti apa kepribadian mereka?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu sejauh itu.
Benarkah?
Akan lebih baik bila tahu.
Kami sangat kekurangan donatur,
jadi, kamu tidak bisa mengharapkan semuanya sesuai dengan seleramu.
Jadi, bagaimana? Haruskah aku melanjutkannya?
- Hei, Jin Kook. - Hei, aku agak...
Jangan sakiti aku!
Hei, berengsek. Apa kamu dokter sungguhan?
- Beraninya kamu menipu? - Hei.
Hei, ada apa?
Tolong aku.
Dia benar-benar mengidap kanker, tapi terus menolak melakukan tes.
Dia bilang aku menyuruhnya tes untuk mendapatkan uangnya.
Lalu dia tiba-tiba memukuliku.
Astaga, kenapa kamu sangat peduli?
Biarkan saja dia mati jika itu yang dia inginkan. Dia gangster.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sebagai seorang dokter?
Bekas luka apa ini?
Apa ini bukan kali pertama kamu mengalami cedera di kepala?
Aku mendapat bekas luka itu karena kamu.
Kamu terluka karena aku? Kapan?
Ketika kita menjadi dokter muda di pedesaan saat kuliah.
Seorang lelaki mabuk terus mengganggumu.
Dan aku dipukuli ketika mencoba menghentikannya. Kamu tidak ingat?
Benarkah?
Aku tidak percaya kamu bahkan tidak...
Sakit.
Makanlah.
Tony, apa kamu tidak suka kacang?
Begitu rupanya. Aku pribadi sangat suka kacang.
Kamu harus mencobanya. Itu akan terasa enak dalam sekejap.
Keluarga kami tidak makan nasi dengan kacang di rumah.
Kakekku dan ayahku membencinya, jadi, aku juga membencinya.
Kamu pasti mewarisinya dari kakek dan ayahmu.
Aku kira kamu suka ikan.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak menyukainya.
Semua orang di keluarga kami suka ikan.
Lalu bagaimana dengan ini?
Telur goreng?
Lalu bagaimana dengan ini?
Aku suka tahu.
Aneh sekali.
Semua orang di keluarga kami membenci tahu.
Kamu bertolak belakang denganku.
Apa kamu lupa bagaimana bayinya dibuat?
Bayi itu dibuat dengan perpaduan genku dan suamiku.
Dia dibuat karena aku menginginkan bayi.
Dan bayinya juga tidak mirip denganmu secara biologis.
Dia mirip sekali dengannya.
Joon Su!
Syukurlah. Aku sangat terkejut.
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan bercanda seperti ini. Kamu benar-benar mengejutkanku.
Siapa Joon Su?
Apa?
Kamu memanggil aku Joon Su.
Tidak, aku keliru.
Maafkan aku.
Aku ingin tahu apa arti diriku bagimu.
Bu Wendy!
Apa aku hanya ibu pengganti?
Bu Wendy!
Mungkin sudah waktunya aku mengakui itu.
"Pak Shin"
Apa kamu ingin minum kopi?
"Apa kamu ingin minum kopi?"
Astaga.
Maaf, tapi aku rasa aku tidak bisa. Aku sibuk.
"Maaf, tapi aku rasa aku tidak bisa. Aku sibuk."
Pak Shin, bukankah aku sudah memberitahumu?
Jika kamu terus melakukan ini, itu hanya akan mendesakku.
Jika kamu terus...
"Shin Sang Hyuk telah mengirimimu kupon kopi."
Kamu perlu istirahat sesekali.
Aku harap kamu meluangkan waktu untuk bersantai dan minum kopi.
"Kamu perlu istirahat sesekali."
"Aku harap kamu meluangkan waktu untuk bersantai dan minum kopi."
Aku punya banyak taktik.
Sedang apa kamu di sini?
Angin sepoi-sepoi terasa sejuk, jadi, aku mencari udara segar.
Aku juga.
Aku sangat bingung.
- Tentang apa? - Tentang Joon Su.
Jika Joon Su muncul di depanku,
apa yang akan aku lakukan padanya?
Menurutmu apa arti dirimu baginya?
Sampai sekarang, aku menganggap diriku sebagai ibunya.
Tapi aku tidak yakin tentang itu sekarang.
Joon Su tumbuh dengan menerima banyak cinta
dari orang tua dan kakek-neneknya.
Dia tidak hanya mirip mereka,
tapi juga makan seperti mereka,
dia memiliki kebiasaan yang sama, dan mereka adalah keluarga.
Jadi, aku tidak yakin apa aku masih bisa menyebut diriku ibunya.
Kamu berbicara seolah-olah kamu sungguh melihatnya.
Dia putra mereka sekarang.
Bukankah dia akan lebih dekat pada orang-orang yang membesarkannya
daripada orang yang melahirkannya?
Bibi benar.
Aku pikir anakku telah dicuri dariku.
Itu sebabnya itu membuatku makin merindukannya.
Tapi sekarang,
aku merasa harus melepaskannya
demi dia.
Ayah, kamu harus membeli tongkat golf yang baru.
Ayah sudah tua sekarang, tapi tongkat ini terlalu berat.
Tidak apa-apa. Ayah baik-baik saja.
Astaga, ini bahkan berat untukku.
Astaga, ini akan sangat seru.
Pertandingan keluarga melawan keluarga Presdir Jung.
Sayang. Kita akan menang, bukan?
Jangan tanyakan sesuatu yang sudah pasti.
Presdir Jung tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Kyung Shin, ayah mertuamu mengatur jadwal golf pada hari Minggu
saat dia berbicara di telepon dengan Presdir Jung.
Keluarga Presdir Jung dan kita akan bertanding.
Kita akan dibagi menjadi dua tim berdasarkan jenis kelamin.
Aku harus mengajak Tae Woong ke galeri seni hari itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku menerima pesan dari TK-nya tentang beberapa pameran seni.
Dan beberapa ibu setuju untuk pergi bersama ke galeri.
Maafkan aku.
Kalau begitu ganti tanggalnya.
Aku sudah berjanji dengan para ibu lainnya.
Presdir Jung dan keluarga kita hanya bisa bertanding pada hari itu.
Kita juga sudah memesan tempat, jadi, tanggalnya tidak bisa diubah.
Aku akan memberi tahu pengasuh untuk mengantarnya.
Baik.
Tae Woong, bisakah kamu pergi ke galeri seni pada hari Minggu
dengan pengasuhmu?
Ya.
Ibu minta maaf karena tidak bisa pergi bersamamu.
Tidak apa-apa. Bisakah aku minta jus?
Baik.
- Jus apel? - Ya.
- Hati-hati. Kamu akan jatuh. - Joon Su.
Apa yang baru kamu katakan?
- Joon Su. - Apa?
- Joon Su. - Joon Su?
Bu Wendy memanggilku Joon Su hari ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku pikir aku tidak akan bisa menyumbangkan sperma kami untukmu.
Omong kosong macam apa ini?
- Apa kamu ingin tidur denganku? - Apa?
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Induk domba sangat menyayangi bayi domba.
Apa induk domba adalah induk palsu?
Ya, dan itulah sebabnya dia memutuskan untuk pergi.
Dia ingin bayi domba itu hidup bahagia.